יום חמישי, 19 בנובמבר 2026

הבלוג של FadeinIsrael

מאנשים שכותבים, לאנשים שכותבים

טיפים למתחילים

פורמט תסריט בעברית: מה הקרנות באמת רוצות לראות

איך מגישים תסריט לקרן הקולנוע ולקרן מקור? כל הכללים, ההבדלים המפתיעים מהפורמט ההוליוודי, ורשימת בדיקה רגע לפני שלוחצים על כפתור השליחה.

מתוך "רובי ספארקס" (2012), בימוי: ג'ונתן דייטון, ואלרי פאריס. פול דאנו בתפקיד הכותב קלווין. © Fox Searchlight Pictures

בקצרה

  • בקרן הקולנוע הישראלי ובקרן מקור גודל הגופן הוא 13, וכותרות הסצנה ממוספרות ומודגשות.
  • הקרנות קוראות בקריאה עיוורת, ולכן השם שלכם לא מופיע על עמוד השער.
  • יש הבדלים מהפורמט האמריקאי, כמו מספור הסצנות וגודל הגופן.

את העמוד הראשון של תסריט קוראים עוד לפני שקוראים את הסיפור. לפני שורת הדיאלוג הראשונה, ולפני שברור מי הדמות הראשית, הפורמט כבר אומר משהו על מי שכתב.

התסריטאי האמריקאי ג׳ון אוגוסט, שכתב את "ביג פיש" ו"צ׳רלי והשוקולדה", ודניאל סובה-רוגן, תסריטאי ומנהל השיווק בחברת התוכנות של אוגוסט, Quote-Unquote Apps, כותבים במדריך הפורמט שלהם שאנשי מקצוע בתעשייה טוענים שהם יכולים להבחין בהבדל בין תסריטאי מקצועי לחובבן כבר בעמוד הראשון. פורמט נכון לא יציל תסריט בינוני, אבל הוא דואג שהקורא יגיע לסיפור שלכם בלי להיתקע בדרך.

הכללים של הקרנות בישראל

קרן הקולנוע הישראלי וקרן מקור פרסמו פורמט מפורט, וההנחיות שלהן כמעט זהות. קרן גשר וקרן רבינוביץ׳ לא מפרטות פורמט, אבל כמו כולן דורשות מספור עמודים ותסריט בלי שמות היוצרים. ובכל מקרה, התנאים המחייבים הם אלה של הקול הקורא הנוכחי, כל פעם מחדש.

  • גודל הגופן הוא 13 לאורך כל התסריט. הקרנות קובעות את הגודל, לא את שם הגופן.
  • כותרת הסצנה מופיעה ליד מספר הסצנה ומודגשת. למשל: 1. חוץ. רחוב עם בנינים גבוהים - יום.
  • בפעם הראשונה שבה מופיעה דמות, השם שלה מודגש, ובסוגריים מופיע הגיל שלה. למשל: מיכאל (16).
  • שמות הדמויות המדברות מודגשים לאורך כל התסריט.
  • הדיאלוג מוזח פנימה מנקודה קבועה בצד ימין של הדף, וכל השורות שלו מתחילות מאותו קו. לא משתמשים בכפתור המירכוז.
  • הרווח בין השורות הוא רווח בודד (Single).
  • הרווח בין סוף תיאור סצנה לבין תחילת דיאלוג הוא שורה אחת. זה הכלל גם בין סוף דיאלוג לתחילת סצנה חדשה.
  • אין לכלול שורת כותרת שחוזרת על עצמה בכל דף. הדף נקי לחלוטין למעט מספור העמודים.
  • מספור העמודים מופיע תמיד בתחתית העמוד ובמרכזו.
  • קרן מקור אוסרת על שימוש בכתב נטוי או בקו תחתון בשום מקום בתסריט.

כותרת סצנה, לפי הקרנות

1. חוץ. רחוב עם בנינים גבוהים - יום.

מספר הסצנה
המקום
חוץ או פנים
יום או לילה

והכול מודגש.

עמוד השער מקבל התייחסות נפרדת ומדויקת. הדף הפותח כולל את שם הסרט, הז׳אנר ותאריך כתיבת הדראפט, עם חודש ושנה. הגשת תסריטים למיון היא חסויה. אסור לרשום את שמות היוצרים בשום מקום בתסריט.

עמוד לדוגמה

לפעמים עדיף פשוט לראות. בנינו עמוד אחד לפי הכללים. כותרות הסצנה ממוספרות ומודגשות. שמות הדוברים מודגשים מעל הדיאלוג. הטקסט מיושר נכון, בלי מירכוז. אפשר לראות את הרווחים התקינים בין תיאור הפעולה לבין שורות הדיאלוג. הערות משחק מופיעות בסוגריים מתחת לשם הדובר, כמו (ממתין לתשובה), או הערה כמו (אוף) ליד שם של קול מחוץ לתמונה.

עמוד תסריט בפורמט הקרנות, כתוב בעורך של סצנה, עם סימון של כל כלל
צילום מסך מתוך תוכנת התסריטים "סצנה". הפורמט המקובל בקרנות הקולנוע בישראל מובנה בתוכנה כברירת מחדל.

מה שונה מהפורמט ההוליוודי

כולנו קוראים תסריטים מארצות הברית ולומדים מהם. אבל יש הבדלים מהותיים בין הדרישות בישראל לסטנדרט בהוליווד. כנקודת השוואה לקחנו את פרסי ניקול, תוכנית המלגות של האקדמיה האמריקאית לקולנוע לתסריטאים שעוד לא התפרסמו, ואת מדריך הפורמט של ג׳ון אוגוסט.

ישראל מול הוליווד

קרן הקולנוע וקרן מקור, מול תחרות ניקול ומדריך הפורמט של ג׳ון אוגוסט.

בקרנות בישראל

גופן
גודל 13, בלי שם גופן
סצנות
ממוספרות
זמן מסך
8 עמודים = 10 דקות

בארצות הברית

גופן
Courier 12
סצנות
בלי מספרים
זמן מסך
עמוד ≈ דקה

ובשני המקומות: קריאה עיוורת, בלי שם הכותב.

בארצות הברית, הגופן התקני הוא Courier בגודל 12. זה גופן של מכונת כתיבה: כל אות באותו רוחב, עשרה תווים לאינץ׳. האקדמיה קובעת שאסור לכתוב את התסריט כולו בכתב נטוי או להשתמש בגופנים מסוגננים אחרים. בישראל, לעומת זאת, קרן הקולנוע הישראלי, קרן מקור וקרן גשר דורשות גודל גופן 13.

גם מספור הסצנות עובד אחרת. תסריטים שמוגשים לתחרות ניקול נכתבים כסצנות שלמות בלי הוראות צילום, והם לא אמורים לכלול מספרי סצנות. המספרים האלה שמורים בדרך כלל לתסריטי צילום. בארץ, בדוגמאות של קרן הקולנוע ושל קרן מקור, כל סצנה ממוספרת. המספר מופיע צמוד לכותרת הסצנה.

גם החשבון של זמן המסך שונה. בארצות הברית מקובל להעריך עמוד לדקה. ג׳ון אוגוסט מסביר שזה נכון, אבל רק עם פורמט תקני של Courier 12, שוליים נכונים וכ-55 שורות בעמוד. תסריטים עמוסי פעולה נוטים להיות קצרים יותר על המסך. תסריטים עמוסי דיאלוגים קרובים יותר להערכה של דקה לעמוד. בישראל, קרן מקור קובעת מפתח אחר לגמרי. לפי המפתח שלה, 8 עמודים הם 10 דקות מסך, ומשם מכפילים.

ובדבר אחד שני הצדדים מסכימים לגמרי: קריאה עיוורת. בארץ וגם בתחרות ניקול דורשים הגשה אנונימית. שם הכותב לא מופיע בשום מקום.

למה זה חשוב

הפורמט הוא גם כלי עבודה. מספר העמודים משמש להערכה של אורך הסרט. החשבון הזה עובד אך ורק כאשר כולם משתמשים בפורמט התקני. ברגע שמישהו משנה משהו בשוליים או בגודל הטקסט, ההערכה מאבדת משמעות.

אותיות דפוס בבית הדפוס, מתוך נשים קטנות
מתוך "נשים קטנות" (2019), תסריט ובימוי: גרטה גרוויג. אותיות הדפוס בבית הדפוס, כשהספר של ג׳ו יוצא לאור. © Sony Pictures

הקריאה העיוורת נועדה לתת לכל תסריט הזדמנות שווה. כשכל התסריטים נראים אותו דבר ואין עליהם פרטים מזהים, לקורא נשאר רק הסיפור. לקטורים קוראים הרבה תסריטים. טקסט לא תקני מעייף את העין ומקשה לצלול לעלילה. פורמט טוב הוא פורמט שהקורא כבר לא שם לב אליו.

קרן מקור · נספח פורמט תסריט

"בתסריט, כמו בסרט, ישנם שני אמצעים להעברת אינפורמציה: מה שרואים ומה ששומעים. במהלך הכתיבה יש לשאול את השאלה, האם המידע שכתוב מועבר בתמונה או בפס הקול? אם התשובה שלילית, רצוי למחוק את הכתוב, הוא מיותר ומכביד על הקורא."

2024

טעויות נפוצות

אלה טעויות שחוזרות לא מעט:

  • דיאלוג ממורכז. מי שמסמן את הדיאלוג ולוחץ על כפתור המירכוז מקבל שורות שכל אחת מתחילה במקום אחר, כמו שיר. בתסריט, כל שורות הדיאלוג מתחילות מאותה נקודה בצד ימין.
  • שורת כותרת בראש כל דף. הדף צריך להיות נקי לגמרי, חוץ ממספר העמוד בתחתית.
  • שמות היוצרים על עמוד השער. זה מפר את חסיון ההגשה ופוגע בקריאה העיוורת.
  • כתב נטוי או קו תחתון. קרן מקור אוסרת על כך במפורש.
  • גופן או שוליים מוקטנים כדי לקצר עמודים. בתחרות ניקול מזהירים שאין להקטין שוליים, להקטין את מרווח השורות או להגיש תסריט בגופן זעיר כדי לרמות את ספירת העמודים. תסריט כזה פשוט נפסל.
  • דמות בלי גיל בהופעה הראשונה. בפעם הראשונה שדמות מופיעה, הגיל שלה כתוב בסוגריים.
הדפים שג׳ק טורנס הקליד, אותה שורה שוב ושוב, מתוך הניצוץ
מתוך "הניצוץ" (1980), בימוי: סטנלי קובריק. הדפים שג׳ק טורנס הקליד: אותה שורה, שוב ושוב. © Warner Bros

רשימת בדיקה לפני הגשה

רגע לפני ששולחים את הקובץ לקרן:

לפני ששולחים לקרן

  • עמוד שער: שם הסרט, ז׳אנר ותאריך הדראפטבלי שמות היוצרים
  • גודל 13 לאורך כל התסריט
  • כותרות סצנה ממוספרות ומודגשות
  • דיאלוג מיושר, לא ממורכז
  • הופעה ראשונה: שם מודגש וגיל בסוגריים

ואז עוד מעבר אחד על הכול, ורק אחריו שולחים.

מקורות

שיתוף
הפוסט עזר לכם?
גם לכם יש מה לומר על כתיבה?הבלוג פתוח לפוסטים של קוראות וקוראים.
לכתוב לבלוג